趙麗穎日本播出的5部劇，其中3部的譯名搞笑，杉杉來(lái)了譯文太直接

【資料圖】

談及趙麗穎，很多人都非常熟悉，這是一位非常敬業(yè)并且拍過(guò)很多電視劇作品的演員。對(duì)于趙麗穎的電視劇，口碑好到無(wú)法令人想象與企及，就算很多科班出身的演員其功底也不及趙麗穎。

趙麗穎本人一路走來(lái)，可以說(shuō)事業(yè)發(fā)展的有點(diǎn)快，但是從打醬油的小配角到現(xiàn)在絕對(duì)的一號(hào)女主，無(wú)論角色大小，戲份多少，一路走來(lái)，趙麗穎都是腳踏實(shí)地的演戲、努力工作。

趙麗穎用5年的時(shí)間獲得了9個(gè)電視臺(tái)的收視年度冠軍，成為了含金量最高的85后“四小花旦”之一。

在娛樂(lè)圈這樣的大染缸中，經(jīng)常聽(tīng)到黑子們罵一些明星，但是罵趙麗穎演技的黑子卻不經(jīng)常見(jiàn)。

婚后去生孩子的趙麗穎雖然銷聲匿跡了，但是其主演的電視劇作品熱度一點(diǎn)兒也沒(méi)有減少。產(chǎn)后復(fù)出的趙麗穎很快便接手了《有翡》。

這部電視劇前不久剛剛開(kāi)工，二輪衛(wèi)視重播版權(quán)就開(kāi)搶了，可以說(shuō)，趙麗穎的名氣并沒(méi)有自己“銷聲匿跡”一年多而徹底下降，就算現(xiàn)在趙麗穎的舊劇重播也會(huì)名氣很大。

趙麗穎上一次播出的電視劇還是《知否知否，應(yīng)是綠肥紅瘦》，迄今為止已經(jīng)一年多了。這一年多的時(shí)間，趙麗穎也沒(méi)有參加新的綜藝節(jié)目，但是趙麗穎有很多經(jīng)典老劇，這些老劇也一直在各大衛(wèi)視重播，其收視率甚至比《安家》、《完美關(guān)系》等劇的收視率都要高。

在趙麗穎的巨多作品中，有五部作品走向了日本，而這五部作品中有三部在日本的譯名可以說(shuō)很是搞笑。接下來(lái)帶大家看看……

走向日本的五部作品分別是《陸貞傳奇》、《杉杉來(lái)了》、《花千骨》、《楚喬傳》、以及《知否，知否應(yīng)是綠肥紅瘦》。

其中三部的日本譯名很是可愛(ài)與搞笑。

第一部——《陸貞傳奇》~《后宮的淚》

《陸貞傳奇》是小花趙麗穎的成名之作，很多人開(kāi)始認(rèn)識(shí)趙麗穎也是因?yàn)檫@部劇。然而這部劇熱映后也被賣(mài)到了日本。這部劇的譯名真的是太搞笑了，直接被翻譯成《后宮的淚》。

但是《后宮的淚》和陸貞也沒(méi)有什么關(guān)系，讓人有種摸不著頭腦的感覺(jué)。

《陸貞傳奇》講述的是陸貞從一個(gè)小宮女憑借自己的聰明才智一步一步走向女官的故事，這樣的故事比較理智，所以在日本上映后也比較受歡迎。

而在日本取名為《后宮的淚》想必是想要表達(dá)，一個(gè)女子要想從平凡走向不平凡，那就需要流很多眼淚吧。

而趙麗穎的《陸貞傳奇》講述的就是女子不敢命運(yùn)平凡的故事，所以這部電視劇在日本的譯名除了“搞笑”也有一些道理吧！

第二部——《杉杉來(lái)了》~《中午十二點(diǎn)的灰姑娘》《把你喂胖然后讓你愛(ài)上我》

《杉杉來(lái)了》是趙麗穎和張翰兩人主演的一部電視劇，劇情中，男女主每次都是在中午十二點(diǎn)吃飯的時(shí)候見(jiàn)面，所以這部電視劇在日本的譯名為《中午十二點(diǎn)的灰姑娘》。

因?yàn)槭呛统燥堄嘘P(guān)，所以這部電視劇的譯名又叫《把你喂胖然后讓你愛(ài)上我》，可以說(shuō)，這兩個(gè)譯文也都是太直接了。當(dāng)看到這句話作為一部電視劇的名字時(shí)，想必很多人都看餓了吧。

說(shuō)起直接，接下來(lái)這部劇的譯名也是比較直接。

第三部——《知否知否，應(yīng)是綠肥紅瘦》~《明蘭，才媛之春》

這部電視劇的名字讓人看上去還是忍不住笑了，中文的解釋很有“東方文化水平”，然而在日本的譯名讓人看了有種想不懷好意的笑。

可以說(shuō)，這部《知否知否，應(yīng)是綠肥紅瘦》讓趙麗穎在國(guó)產(chǎn)劇中影響力大增，但是不可否認(rèn)，中國(guó)近來(lái)的電視劇確實(shí)側(cè)重對(duì)女性進(jìn)行刻畫(huà)。

不管是《陸貞傳奇》中的陸貞，還是《花千骨》中的小骨，亦或者《楚喬傳》中的楚喬都讓女性形象在電視劇中大放流光溢彩。

而趙麗穎本人也憑借幾部?jī)?yōu)秀的作品登上主流的寶座，相信接下來(lái)趙麗穎會(huì)創(chuàng)作更多優(yōu)良之作。

趙麗穎在日本播出的5部劇，其中3部（《陸貞傳奇》、《杉杉來(lái)了》、《知否知否，應(yīng)是綠肥紅瘦》）的譯名搞笑，《杉杉來(lái)了》的譯文太直接。

想了解更多精彩內(nèi)容，快來(lái)關(guān)注墨然趣雕飾

關(guān)鍵詞：